债权人 (zhài quán rén) — credor

Definição

A parte a quem se deve dinheiro — emparelhada com 债务人, a parte que deve. Usado em contextos formais/jurídicos e financeiros (empréstimos, falência, contratos).

substantivo
credor
Classificador · 位

Exemplos

  • 债权人。
    Yín háng shì zhè jiā gōng sī de zuì dà zhài quán rén.
    O banco é o maior credor desta empresa.
  • 债权人。
    zhài quán rén Yǒu quán yāo qiú zhài wù rén àn shí huán kuǎn.
    O credor tem o direito de exigir que o devedor pague em dia.
  • ，债权人。
    Gōng sī pò chǎn hòu, zhài quán rén men zhǐ néng shōu huí yí bù fen zī jīn.
    Depois que a empresa faliu, os credores só conseguiram recuperar parte dos fundos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

债权direito sobre dívida
债zhàidívida权quándireito
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

债 significa dívida, 权 significa direito e 人 significa pessoa; assim, a palavra designa alguém que tem direito a receber uma dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.