值勤 (zhí qín) — estar de serviço; estar de guarda; fazer o turno

Definição

Significa estar de serviço em um posto fixo — como um guarda em um portão ou policial em patrulha. Use para turnos agendados e estacionários, não para um trabalho geral.

verbo

estar de serviçoestar de guardafazer o turno

Exemplos

值勤。
Tā jīn tiān zài gōng sī mén kǒu zhí qín.
Ele está de serviço no portão da empresa hoje.
值勤，。
Jǐng chá zài jiē shàng zhí qín, bǎo hù dà jiā de ān quán.
A polícia está de serviço na rua, protegendo a segurança de todos.
值勤。
zhí qín De shí hou yào xiǎo xīn zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.
Quando estiver de serviço, tome cuidado e preste atenção ao seu redor.