值日 (zhí rì) — estar de plantão (no dia)

Definição

Verbo para assumir uma tarefa diária agendada, geralmente em um local de trabalho, sala de aula ou espaço compartilhado — enfatiza a rotação ('é minha vez de estar de plantão hoje') em vez de responsabilidade contínua.

verbo
estar de plantão (no dia)

Exemplos

  • 值日。
    Míng tiān lún dào xiǎo wáng zhí rì le.
    Amanhã é a vez de Xiao Wang estar de plantão.
  • ，。
    Tā shàng cì zhí guò rì, zhè cì gāi wǒ le.
    Ele estava de plantão da última vez; desta vez é minha vez.
  • 值日。
    Wǒ men měi tiān dōu yǒu yí gè rén zhí rì.
    Todos os dias um de nós está de plantão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

值zhíassumir o comando
日rìdia

值 significa assumir o comando, e 日 refere-se ao dia, transmitindo a ideia de estar de plantão no dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.