倾覆 (qīng fù) — virar, naufragar, derrubar (literal ou figurado)

Definição

Verbo literário/formal que significa 'virar, capotar, derrubar' — usado para navios, regimes ou planos que colapsam. Muito mais escrito que os coloquiais 推翻 ou 翻倒.

verbo
virarnaufragarderrubar (literal ou figurado)

Exemplos

  • 倾覆。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng qīng fù le.
    Aquele navio virou na tempestade.
  • 倾覆。
    Zhè ge zhèng quán zuì zhōng bèi qīng fù le.
    Este regime foi eventualmente derrubado.
  • 倾覆。
    Tā de jì huà yīn zī jīn bù zú ér qīng fù.
    Seu plano foi por água abaixo devido à falta de fundos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倾qīnginclinar
覆fùvirar

A inclinação em 倾 e o capotamento em 覆 se combinam para indicar derrubar ou virar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de som声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.