假意 (jiǎ yì) — intenção falsa; insinceridade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo literário para 'intenção falsa' ou 'insinceridade' — o fingimento por trás das palavras ou ações de alguém. Quase sempre escrito, não usado na fala cotidiana.

substantivo

intenção falsainsinceridade

Exemplos

假意。
Tā de jiǎ yì ràng wǒ hěn shī wàng.
A insinceridade dele me decepcionou muito.
假意。
Tā kàn chuān le tā de jiǎ yì.
Ela percebeu suas intenções falsas.
假意。
Bú yào bèi jiǎ yì suǒ mí huò.
Não se deixe enganar pela insinceridade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

意yìintenção

假 é falso e 意 é intenção; juntos significam intenção falsa ou insinceridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.