偏偏 (piān piān) — infelizmente, como acontece (contrário aos desejos); teimosamente, deliberadamente (desafiando razão ou conselho); precisamente, apenas (destacando alguém/algo de forma indesejada)
Definição
偏偏 destaca um resultado que vai contra a expectativa ou desejos — frequentemente com um tom de frustração. Comparado a 可惜 (que simplesmente julga algo como lamentável), 偏偏 enfatiza que a coisa indesejada realmente aconteceu com você.
advérbio
infelizmentecomo acontece (contrário aos desejos)teimosamentedeliberadamente (desafiando razão ou conselho)precisamenteapenas (destacando alguém/algo de forma indesejada)
Exemplos
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.Finalmente consegui tirar uma folga, mas a empresa teve que me pedir para fazer hora extra.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Todo mundo disse que aquela estrada era perigosa, mas ele insistiu em pegá-la.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.Tantas pessoas passaram, e ainda assim fui eu quem falhou.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.