偏爱 (piān ài) — ser parcial em relação a, favorecer

Definição

偏爱 significa favorecer consistentemente ou ter uma preferência especial por uma coisa em detrimento de outras. Compare com 偏向 (uma inclinação/tendência, muitas vezes em política ou julgamento) e 宠爱 (mimar/adorar uma pessoa).

verbo
ser parcial em relação afavorecer

Exemplos

  • 偏爱。
    Tā zǒng shì piān ài chuān hóng sè de yī fu.
    Ela sempre prefere usar roupas vermelhas.
  • 偏爱。
    Tā cóng xiǎo jiù piān ài gǔ diǎn yīn yuè.
    Ele prefere música clássica desde a infância.
  • 偏爱。
    Lǎo bǎn bú yào tài piān ài mǒu yí wèi yuán gōng.
    O chefe não deve favorecer demais um certo funcionário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偏piānparcial
爱àiamar

偏 (parcial) e 爱 (amar) juntos formam o sentido de favorecer alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.