偏题 (piān tí) — (verbo) desviar-se do assunto, sair do tópico; (substantivo) uma pergunta de exame obscura ou capciosa que testa conhecimento periférico

Definição

Como verbo: fugir do assunto, como escrever uma redação que perde o tema proposto. Como substantivo: questão de concurso capciosa ou obscura que testa conhecimento de ponta. A mesma palavra cobre ambos os sentidos.

verbo
desviar-se do assuntosair do tópico
substantivo
uma pergunta de exame obscura ou capciosa que testa conhecimento periférico

Exemplos

  • 偏题，。
    Tǎo lùn de shí hou nǐ piān tí le, wǒ men shuō de shì jīng jì wèn tí.
    Você saiu do assunto durante a discussão; estávamos falando de questões econômicas.
  • 偏题，。
    Zhè cì kǎo shì chū le hǎo jǐ dào piān tí, hěn duō tóng xué dōu bú huì zuò.
    Esta prova teve várias questões capciosas, e muitos alunos não conseguiram resolvê-las.
  • ，。
    Tā xiě zuò wén shí piān le tí, suǒ yǐ fēn shù bù gāo.
    Ele fugiu do tema ao escrever a redação, então a nota não foi alta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偏piāndesviar-se
题típergunta

偏 significa 'desviar-se' e 题 significa 'pergunta'; portanto, uma pergunta que se desvia do tema comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 題; 题 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
是
是shì題tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 题, a forma tradicional 題 usa 是 para o som e 頁 para a cabeça, e significa 'testa'.

Abrir 题 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.