做主 (zuò zhǔ) — tomar decisões, estar no comando, decidir

Definição

做主 significa 'dar a palavra final / ser o tomador de decisões' sobre um assunto. Ao contrário de 决定 (o ato de decidir), enfatiza quem TEM A AUTORIDADE para decidir, não a decisão em si.

verbo
tomar decisõesestar no comandodecidir

Exemplos

  • 做主。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ zuò zhǔ.
    Este assunto é com você para decidir.
  • ，。
    Wǒ zì jǐ zuò bù liǎo zhǔ, dé wèn jīng lǐ.
    Não posso decidir sozinho; tenho que perguntar ao gerente.
  • 做主。
    Jiā lǐ de dà shì dōu yóu bà ba zuò zhǔ.
    Todas as questões importantes da família são decididas pelo pai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer
主zhǔdono

“做” significa agir, e “主” quer dizer quem decide; juntos expressam tomar decisões ou estar no comando.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.