做生日 (zuò shēng rì) — fazer uma festa de aniversário (para alguém)

Definição

做生日 significa 'fazer/realizar uma festa de aniversário (para alguém)' — geralmente leva 给 + pessoa como beneficiário. Coloquial, comum no chinês falado.

verbo
fazer uma festa de aniversário (para alguém)

Exemplos

  • 做生日。
    Wǒ men míng tiān gěi mā ma zuò shēng rì.
    Vamos fazer uma festa de aniversário para a mãe amanhã.
  • 。
    Wǒ men gěi nǎi nai zuò le yí gè shēng rì.
    Fizemos uma festa de aniversário para a avó.
  • 做生日？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou gěi péng you zuò shēng rì?
    Quando você planeja fazer uma festa de aniversário para seu amigo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer/celebrar
生日aniversário
生shēngnascimento日rìdia
偏正Modificador + núcleo

做 significa fazer ou celebrar, e 生日 quer dizer dia de aniversário, então o sentido é celebrar um aniversário.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.