做鬼 (zuò guǐ) — pregar peças, fazer algo desonesto; (em 做鬼脸) fazer careta

Definição

Refere-se a fazer truques ou conspirar nos bastidores – agir desonestamente em vez de abertamente. Quase sempre aparece em contextos como 别做鬼了 ('pare de fazer truques') ou 在背后做鬼 ('conspirar pelas costas das pessoas').

verbo
pregar peçasfazer algo desonesto(em 做鬼脸) fazer careta

Exemplos

  • 做鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu zuò guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele está sempre fazendo truques pelas costas das pessoas; ninguém gosta dele.
  • 做鬼，。
    Bié zuò guǐ le, hǎo hǎo zuò shì ba.
    Pare de fazer truques e faça seu trabalho direito.
  • ，。
    Tā zuò le yí cì guǐ, jiù bèi fā xiàn le.
    Ele fez um truque uma vez e foi pego imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer
鬼guǐfantasma

做 significa “fazer” e 鬼 quer dizer “fantasma”; juntos indicam fazer algo sorrateiro.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.