停刊 (tíng kān) — parar publicação, cessar de publicar (de um per… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa que um periódico (jornal, revista, diário) cessa a publicação permanente ou temporariamente. Usado para a própria publicação, não para a editora.

verbo

parar publicaçãocessar de publicar (de um periódico)

Exemplos

停刊。
Nà jiā bào shè qù nián tíng kān le.
Aquela empresa jornalística parou de publicar no ano passado.
。
Zhè běn zá zhì yǐ jīng tíng guò yí cì kān.
Esta revista já parou de publicar uma vez.
，停刊。
Yóu yú jīng fèi bù zú, tā men jué dìng tíng kān.
Devido à falta de financiamento, eles decidiram parar de publicar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

刊kānpublicação

停 significa cessar e 刊 significa publicação; juntos indicam o fim da publicação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

干

干gān刊kān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刊 usa 干 para indicar seu som e 刀, uma faca, para mostrar seu significado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.