停水 (tíng shuǐ) — sofrer um corte de água, cortar o fornecimento de água

Definição

Frase verbo-objeto que significa que o fornecimento de água é interrompido (parada programada, reparo ou falta de pagamento). 停 é o verbo 'parar'; 水 é 'água' como objeto.

verbo
sofrer um corte de águacortar o fornecimento de água

Exemplos

  • 停水,。
    Míng tiān xiǎo qū yào tíng shuǐ, jì de tí qián cún shuǐ.
    O bairro terá uma interrupção de água amanhã — lembre-se de armazenar água com antecedência.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men zhè r tíng le liǎng cì shuǐ.
    No mês passado tivemos duas interrupções de água aqui.
  • ,停水。
    Yīn wèi guǎn dào wéi xiū, jīn tiān xià wǔ liǎng diǎn dào wǔ diǎn tíng shuǐ.
    Devido à manutenção da tubulação, a água será cortada das 14h às 17h desta tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停 significa parar e 水 é água; juntos descrevem o corte no fornecimento de água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.