停泊 (tíng bó) — ancorar, amarrar (de um navio)

Definição

Significa que um navio ancora e fica em um porto ou cais. Distinto de 停 e 停车 (que são para veículos) e 停放 (estacionar/atracar veículos); 停泊 é especificamente para embarcações.

verbo
ancoraramarrar (de um navio)

Exemplos

  • 停泊。
    Nà sōu dà chuán zài shēn shuǐ gǎng tíng bó le.
    Aquele grande navio ancorou no porto de águas profundas.
  • 停泊。
    Nà xiē yú chuán zhèng zài xiǎo mǎ tou tíng bó.
    Aqueles barcos de pesca estão atracando no pequeno cais.
  • 停泊。
    Zhè ge gǎng kǒu yǔn xǔ chuán zhī miǎn fèi tíng bó.
    Este porto permite que navios ancorem gratuitamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

停tíngparar
泊bóatracar

停 significa parar e 泊 significa atracar; juntos descrevem um navio parando no ancoradouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
白
白bái泊bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 水 indica água. A parte 白 fornece o som, e a imagem representa um navio parado após encalhar em águas rasas.

Abrir 泊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.