停职 (tíng zhí) — suspender (alguém) do cargo/função

Definição

Suspensão de um cargo oficial ou profissional, geralmente temporária e disciplinar. Diferente de demissão (解雇/开除), a pessoa ainda mantém o cargo mas não pode exercer suas funções.

verbo
suspender (alguém) do cargo/função

Exemplos

  • 停职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi tíng zhí le.
    Ele foi suspenso do cargo por corrupção.
  • 。
    Gōng sī tíng le tā sān gè yuè de zhí.
    A empresa o suspendeu por três meses.
  • 停职，。
    Tā bèi tíng zhí diào chá, xiàn zài bù néng shàng bān.
    Ele foi suspenso para investigação e não pode ir trabalhar agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停tíngparar
职zhídever

停 quer dizer parar e 职 refere-se aos deveres oficiais; juntos significam suspender as funções oficiais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.