偶尔 (ǒu ěr) — (advérbio) ocasionalmente, de vez em quando; (adjetivo) ocasional

Definição

偶尔 significa 'ocasionalmente, de vez em quando' — semelhante a 有时, mas enfatiza que algo acontece apenas raramente, não regularmente. Como adjetivo (偶然的), descreve um evento raro e não recorrente.

advérbio
ocasionalmentede vez em quando
adjetivo
ocasional

Exemplos

  • 偶尔。
    Wǒ ǒu ěr huì qù kàn diàn yǐng.
    Eu ocasionalmente vou ao cinema.
  • 偶尔。
    Tā ǒu ěr yě huì chí dào.
    Ele também se atrasa ocasionalmente.
  • 偶尔。
    Zhè zhǐ shì ǒu ěr de tiān qì biàn huà.
    Esta é apenas uma mudança climática ocasional.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

偶ǒuocasional
尔ěr

偶 traz a ideia de casualidade, e 尔 completa o sentido de ocasionalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

Abrir 偶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Frequência e Duração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.