偷偷 (tōu tōu) — furtivamente; secretamente; às escondidas

Definição

Advérbio reduplicado que significa 'às escondidas' — sempre colocado diretamente antes de um verbo, frequentemente com 地. Em comparação com 悄悄, enfatiza o segredo (não ser visto/pego), enquanto 悄悄 enfatiza o silêncio (não ser ouvido).

advérbio

furtivamentesecretamenteàs escondidas

Exemplos

偷偷。
Tā tōu tōu de kàn le wǒ yì yǎn.
Ele me lançou um olhar furtivo.
偷偷。
Tā tōu tōu bǎ lǐ wù fàng zài zhuō shàng le.
Ela colocou o presente às escondidas em cima da mesa.
偷偷，。
Bié tōu tōu ná bié rén de dōng xī, nà bú duì.
Não pegue as coisas dos outros às escondidas — isso não é certo.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

偷tōuescondido

Os dois 偷 juntos indicam fazer algo escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻俞偷

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →