偷袭 (tōu xí) — lançar um ataque surpresa, emboscar

Definição

Ataque surpresa ou emboscada, atingindo quando o oponente não espera. Usado tanto para ataques militares quanto para movimentos 'surpresa' figurativos em esportes ou estratégia.

verbo
lançar um ataque surpresaemboscar

Exemplos

  • 偷袭。
    Dí rén chèn yè tōu xí le wǒ men de yíng dì.
    O inimigo lançou um ataque surpresa ao nosso acampamento sob o manto da noite.
  • 偷袭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ yí cì chéng gōng de tōu xí kāi shǐ.
    Esta guerra começou com um ataque surpresa bem-sucedido.
  • 偷袭。
    Duì fāng qiú duì zài zuì hòu shí kè tōu xí dé fēn.
    O time adversário marcou um ponto surpresa no momento final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偷tōusecretamente
袭xíatacar

偷 quer dizer secretamente e 袭 significa atacar; juntos indicam um ataque surpresa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.