TongTong
Entrar

偷车贼 (tōu chē zéi) — ladrão de carros; ladrão de bicicletas

Definição

substantivo
ladrão de carrosladrão de bicicletas
Classificador · 个

Exemplos

  • 偷车贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge tōu chē zéi.
    A polícia prendeu aquele ladrão de carros.
  • 偷车贼。
    Xiǎo qū zuì jìn chū xiàn le jǐ gè tōu chē zéi.
    Vários ladrões de bicicletas apareceram no bairro recentemente.
  • 偷车贼。
    tōu chē zéi Chèn tiān hēi tōu zǒu le wǒ de zì xíng chē.
    O ladrão roubou minha bicicleta na calada da noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偷车roubar veículo
偷tōuroubar车chēveículo
动宾Verbo + objeto
贼zéiladrão

偷 significa “roubar” e 车 significa “veículo”; junto com 贼 (“ladrão”), forma o sentido de “um ladrão que rouba veículos”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贼 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.