偿还 (cháng huán) — reembolsar, pagar de volta (uma dívida, empréstimo, etc.)

Definição

偿还 (cháng huán) significa 'pagar' uma dívida ou empréstimo — neutro, frequentemente usado para dinheiro devido. 赔偿 é para compensar danos/perdas, não para pagar dinheiro emprestado.

verbo
reembolsarpagar de volta (uma dívida, empréstimo, etc.)

Exemplos

  • 偿还。
    Tā nǔ lì gōng zuò yǐ cháng huán zhài wù.
    Ele trabalha duro para pagar suas dívidas.
  • 偿还。
    Gōng sī xū yào cháng huán yín háng de dài kuǎn.
    A empresa precisa pagar o empréstimo bancário.
  • 偿还。
    Zhè bǐ qián shì yòng lái cháng huán qiàn kuǎn de.
    Este dinheiro é usado para pagar o que é devido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偿chángreembolsar
还háidevolver

Os caracteres 偿 e 还 ambos significam pagar de volta; juntos, formam a ideia de reembolso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.