催人泪下 (cuī rén lèi xià) — tão comovente que emociona até as lágrimas; profundamente tocante

Definição

Uma expressão fixa de quatro caracteres que significa 'comovente a ponto de trazer lágrimas'. 催 significa 'incitar/instigar' e 泪下 literalmente 'lágrimas caem' — juntos descrevem algo (uma história, cena, filme) que faz os ouvintes chorarem de emoção.

verbo
tão comovente que emociona até as lágrimasprofundamente tocante

Exemplos

  • 催人泪下，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié cuī rén lèi xià, měi gè guān zhòng dōu kū le.
    O enredo deste filme foi tão comovente que todos os espectadores choraram.
  • 催人泪下，。
    Tā jiǎng le yí gè cuī rén lèi xià de gù shi, zài chǎng de rén wú bú dòng róng.
    Ele contou uma história de arrancar lágrimas, e todos os presentes ficaram emocionados.
  • 催人泪下，。
    Zhè duàn lì shǐ cuī rén lèi xià, zhí dé wǒ men míng jì.
    Este período da história é profundamente comovente e vale a pena lembrar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mesmo som hoje

催 combina 亻, a parte de pessoa, com 崔, que fornece o som.

Abrir 催 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.