催款 (cuī kuǎn) — (verbo-objeto) pressionar por pagamento, exigir liquidação de uma conta

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa pressionar um cliente a pagar dinheiro devido — usado em contextos empresariais. 催 enfatiza insistência repetida, mais forte do que apenas pedir; o objeto 款 refere-se especificamente ao dinheiro devido, não a bens ou serviços.

verbo
(verbo-objeto) pressionar por pagamentoexigir liquidação de uma conta

Exemplos

  • 催款。
    Gōng sī yǐ jīng zài cuī kuǎn le.
    A empresa já está pressionando pelo pagamento.
  • ，。
    Cái wù bù cuī le sān cì kuǎn, kè hù hái méi dǎ qián.
    O departamento financeiro exigiu o pagamento três vezes, mas o cliente ainda não transferiu o dinheiro.
  • 催款。
    Wǒ men dé qù kè hù nà biān cuī kuǎn.
    Temos que ir até o cliente e pressionar pelo pagamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

催cuīincitar
款kuǎndinheiro

催 significa “incitar” e 款 significa “pagamento”; juntos indicam incitar o pagamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mesmo som hoje

催 combina 亻, a parte de pessoa, com 崔, que fornece o som.

Abrir 催 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.