元凶 (yuán xiōng) — principal culpado, cabeça, criminoso-chefe

Definição

Significa a pessoa principal responsável por um crime ou desastre — 'o verdadeiro mentor'. Mais forte que 凶手 (qualquer assassino): 元凶 implica o mentor ou principal culpado, não apenas um participante.

substantivo
principal culpadocabeçacriminoso-chefe
Classificador · 个

Exemplos

  • 元凶。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhuā huò le zhè qǐ àn jiàn de yuán xiōng.
    A polícia capturou o principal culpado deste caso.
  • ，元凶。
    Diào chá xiǎn shì, tā cái shì shì gù de zhēn zhèng yuán xiōng.
    A investigação mostra que ele é o verdadeiro mentor do acidente.
  • 元凶。
    Zhè ge fàn zuì jí tuán de yuán xiōng zhōng yú bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    O arquicriminoso desta gangue criminosa foi finalmente levado à justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

元yuánprincipal
凶xiōngpessoa nociva

元 indica principal, e 凶 refere-se a uma pessoa nociva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 元 mostra uma figura com duas linhas representando a cabeça, uma conectada ao corpo e outra acima dela, enfatizando a cabeça.

Abrir 元 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.