凶 (xiōng) — feroz, cruel, violento; agourento, desfavorável

Definição

凶 é um adjetivo de um caractere que cobre tanto 'feroz/violento' (pessoa, animal, arma) quanto 'agourento/de mau agouro' (sinal ou presságio). Ao contrário de 凶猛/凶狠/凶恶, é a palavra base nua — não é inerentemente 'cruel', apenas a raiz neutra para ferocidade.

adjetivo
ferozcruelviolentoagourentodesfavorável

Exemplos

  • 凶,。
    Nà zhī lǎo hǔ kàn qǐ lái fēi cháng xiōng, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.
    Aquele tigre parece muito feroz, e os turistas não ousam se aproximar.
  • 。
    Tā zǒng jué de zuǒ yǎn pí tiào shì gè xiōng zhào.
    Ele sempre acha que uma pálpebra esquerda tremendo é um sinal de mau agouro.
  • ,。
    Dǎi tú chí xiōng qì shāng rén, yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ.
    O criminoso feriu pessoas com uma arma letal e foi preso pela polícia.

Origem

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.