兆头 (zhào tou) — presságio, agouro, sinal

Definição

Uma palavra geral para 'presságio' ou 'sinal' do que pode acontecer — 预兆 é o termo mais formal e quase sinônimo, enquanto 苗头 aponta para os primeiros indícios de uma situação em desenvolvimento (geralmente negativa).

substantivo
presságioagourosinal

Exemplos

  • ，兆头。
    Yì zhī niǎo fēi jìn wū lǐ, dà jiā dōu shuō zhè shì gè bù hǎo de zhào tou.
    Um pássaro voou para dentro de casa, e todos disseram que era um mau presságio.
  • 兆头？。
    Nǐ kàn dào nà ge zhào tou le ma? wǒ jué de wǒ men yào xiǎo xīn.
    Você viu aquele sinal? Acho que precisamos ter cuidado.
  • 兆头。
    Gǔ dài rén cháng bǎ rì shí kàn zuò bù jí lì de zhào tou.
    Os povos antigos frequentemente consideravam os eclipses solares como presságios de azar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

兆zhàopresságio
头tóusufixo

兆 indica um sinal e 头 forma o nome comum para um presságio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 兆 mostra duas partes de 人 (pessoa) dos dois lados de uma parte de 水 (água): duas pessoas fugindo de costas de uma inundação.

Abrir 兆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.