先父 (xiān fù) — (formal, respeitoso) o falecido pai de alguém, meu pai falecido

Definição

Uma forma altamente formal e respeitosa de dizer 'meu falecido pai', usada por escrito ou em ocasiões solenes como a limpeza de túmulos. A palavra falada comum é 父亲; 先父 é reservado para homenagear o falecido.

substantivo
(formal, respeitoso) o falecido pai de alguémmeu pai falecido

Exemplos

  • 先父。
    xiān fù Shēng qián cháng jiào dǎo wǒ yào chéng shí shǒu xìn.
    Meu falecido pai sempre me ensinava a ser honesto e digno de confiança.
  • 先父。
    Zhè běn shī jí shì xiān fù liú gěi wǒ de yí wù.
    Esta coleção de poesia é uma relíquia deixada para mim pelo meu falecido pai.
  • ，先父。
    Měi féng qīng míng, wǒ dōu huì qù mù qián jì bài xiān fù.
    Todo Festival Qingming, vou ao túmulo prestar homenagens ao meu falecido pai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiānfalecido
父fùpai

“先” (falecido) e “父” (pai) juntos se referem a um pai que já morreu.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.