光复 (guāng fù) — (formal) recuperar (território perdido), reaver

Definição

Verbo formal e escrito que significa recuperar ou reaver território perdido ou pátria — usado em contextos históricos, patrióticos ou políticos, não na fala cotidiana. Distingue-se de 收复 (shōufù), o 'recuperar (território)' mais neutro usado em relatórios padrão.

verbo
(formal) recuperar (território perdido)reaver

Exemplos

  • 光复。
    Zǔ guó zhōng yú guāng fù le shī qù de lǐng tǔ.
    A pátria finalmente recuperou o território perdido.
  • 光复。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng wǒ men guāng fù le xǔ duō chéng shì.
    Nesta guerra, recuperamos muitas cidades.
  • 光复。
    Tā men fā shì yí dìng guāng fù gù xiāng.
    Eles juraram que reaveriam sua terra natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

光guāngrestaurar
复fùrecuperar

光 e 复 têm ambos o sentido de restaurar ou recuperar; juntos significam reconquistar um território perdido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.