免收 (miǎn shōu) — (verbo) renunciar (a uma taxa, cobrança, pagamento); isentar de pagamento

Definição

免收 significa que uma empresa ou instituição decide oficialmente não cobrar uma taxa — usado para isenções formais de aluguel, mensalidades ou taxas de serviço, não casual 'não pagar'. Mais forte e oficial do que 免 (isentar/desculpar em geral).

verbo
renunciar (a uma taxa, cobrança, pagamento)isentar de pagamento

Exemplos

  • ，免收。
    Yīn wèi yì qíng, gōng sī xuān bù miǎn shōu sān gè yuè de fáng zū.
    Por causa da pandemia, a empresa anunciou uma isenção de aluguel por três meses.
  • 免收。
    Xué xiào jué dìng duì pín kùn xué shēng miǎn shōu xué fèi.
    A escola decidiu isentar as mensalidades para alunos com dificuldades financeiras.
  • 免收。
    Zhè jiā fàn diàn zài kāi yè qī jiān miǎn shōu fú wù fèi.
    Este restaurante está isentando a taxa de serviço durante seu período de inauguração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

免miǎndispensar
收shōucobrar

免 (dispensar) e 收 (cobrar) juntos significam não cobrar uma taxa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.