免检 (miǎn jiǎn) — isento de inspeção

Definição

免检 é um verbo formal/administrativo que significa 'isento de inspeção' — usado quando órgãos oficiais (alfândega, bureaus de qualidade) dispensam verificações obrigatórias em mercadorias certificadas ou empresas qualificadas.

verbo
isento de inspeção

Exemplos

  • 免检。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò rèn zhèng hòu kě yǐ miǎn jiǎn.
    Este lote de produtos pode ficar isento de inspeção após a certificação.
  • 免检。
    Hǎi guān duì jìn kǒu shí pǐn shí xíng miǎn jiǎn zhì dù.
    A alfândega implementa um sistema de isenção de inspeção para alimentos importados.
  • 免检。
    Zhǐ yǒu fú hé biāo zhǔn de qǐ yè cái néng shēn qǐng miǎn jiǎn.
    Apenas empresas que atendem aos padrões podem solicitar a isenção de inspeção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

免miǎnisentar
检jiǎninspeção

免 (isentar) e 检 (inspeção) indicam a isenção de uma inspeção.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.