免税 (miǎn shuì) — ser isento de impostos; estar isento de tributação; (histórico) estar isento de impostos (ex.: para famílias imperiais ou mosteiros)

Definição

免税 significa especificamente 'isento de impostos' — 免 é o geral 'isentar/desculpar', 免除 acrescenta um sentido de remissão formal de um dever ou penalidade.

verbo
ser isento de impostosestar isento de tributação(histórico) estar isento de impostos (ex.: para famílias imperiais ou mosteiros)

Exemplos

  • 免税。
    Zhè ge jī chǎng de huà zhuāng pǐn quán bù miǎn shuì.
    Todos os cosméticos neste aeroporto são isentos de impostos.
  • 免税。
    Liú xué shēng gòu mǎi mǒu xiē shāng pǐn shí kě yǐ miǎn shuì.
    Estudantes internacionais podem ficar isentos de impostos ao comprar certos produtos.
  • ，免税。
    Gēn jù guī dìng, zhè xiē wù pǐn kě yǐ miǎn shuì.
    De acordo com os regulamentos, esses itens podem ser isentos de impostos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

免miǎnisentar/remover
税shuìimposto

“免” significa isentar ou remover, e “税” significa imposto; juntos significam estar isento de impostos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.