入住 (rù zhù) — fazer check-in (em hotel, hostal, etc.); mudar-se para (uma nova casa)

Definição

入住 significa especificamente o momento de se mudar ou fazer check-in em um lugar (hotel, nova casa). Mais parecido com um evento ('ato de chegada') do que 住宿, e mais concreto do que o geral 居住 ('residir').

verbo
fazer check-in (em hotel, hostal, etc.)mudar-se para (uma nova casa)

Exemplos

  • 入住。
    Wǒ men xià wǔ sān diǎn dào jiǔ diàn rù zhù.
    Faremos check-in no hotel às três horas da tarde.
  • 入住。
    Míng tiān wǒ men yào rù zhù xīn fáng zi le.
    Vamos nos mudar para uma casa nova amanhã.
  • 入住。
    Gōng yù yǐ jīng kě yǐ rù zhù le.
    O apartamento já está disponível para mudança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

入rùentrar
住zhùmorar

入住 combina 入 (entrar) e 住 (morar), descrevendo a ação de entrar num lugar para ficar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.