入味 (rù wèi) — saboroso, bem temperado (de comida); interessante, cativante (de uma atividade ou experiência)

Definição

Usado para comida que absorveu bem o sabor (p. ex., um prato cozido ou ensopado). No segundo sentido, significa figurativamente que uma atividade fica cada vez mais envolvente quanto mais tempo se faz.

adjetivo
saborosobem temperado (de comida)interessantecativante (de uma atividade ou experiência)

Exemplos

  • ，入味。
    Zhè ge cài dùn le hěn cháng shí jiān, hěn rù wèi.
    Este prato foi cozido por muito tempo — está muito saboroso.
  • 入味，。
    Yóu xì yuè wán yuè rù wèi, wǒ dōu bù xiǎng tíng xià lái.
    O jogo fica cada vez mais envolvente — não quero parar de jogar.
  • 入味。
    Nà dào tāng jiā le xiāng liào hòu tè bié rù wèi.
    Aquela sopa ficou especialmente saborosa depois de adicionar os temperos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
味wèisabor

入 quer dizer entrar e 味 significa sabor; juntos indicam que o sabor penetrou no alimento, ou seja, está bem temperado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.