入围 (rù wéi) — ser pré-selecionado, ser selecionado como finalista (em uma competição, prêmio ou seleção)

Definição

入围 significa chegar à rodada final de uma competição, prêmio ou seleção — ou seja, ser pré-selecionado como finalista. Frequentemente usado com 成功 ou 没能 para destacar se alguém avançou.

verbo
ser pré-selecionadoser selecionado como finalista (em uma competição, prêmio ou seleção)

Exemplos

  • 入围。
    Zhè bù diàn yǐng chéng gōng rù wéi le ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn.
    Este filme entrou com sucesso na lista de finalistas do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.
  • ，。
    Tā qù nián jiù rù le wéi, jīn nián zhōng yú huò jiǎng le.
    Ele foi pré-selecionado no ano passado e finalmente ganhou um prêmio este ano.
  • ，入围。
    Zhè cì bǐ sài jìng zhēng jī liè, hěn duō qiáng duì dōu méi néng rù wéi.
    A competição neste torneio é acirrada; muitas equipes fortes não chegaram às finais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
围wéigrupo

入 significa entrar, e 围 é o grupo de candidatos selecionados.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.