入队 (rù duì) — entrar para os Jovens Pioneiros

Definição

入队 significa especificamente ingressar nos Jovens Pioneiros (少先队), a organização juvenil chinesa em idade escolar, tipicamente para crianças de 6 a 14 anos. Não é uma palavra geral para 'entrar em um time' — isso seria 加入.

verbo
entrar para os Jovens Pioneiros

Exemplos

  • 入队。
    Tā shí suì de shí hou jiù rù duì le.
    Ele ingressou nos Jovens Pioneiros quando tinha dez anos.
  • ，。
    Tā qù nián rù le duì, jīn nián jiù dāng shàng le duì zhǎng.
    Ele ingressou nos Jovens Pioneiros no ano passado e se tornou capitão este ano.
  • 入队，。
    Tā rù duì yǐ jīng sān nián le, biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo.
    Ele está nos Jovens Pioneiros há três anos e sempre se saiu bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
队duìequipe

入 significa entrar e 队 significa equipe; juntos significam ingressar nas Brigadas de Jovens Pioneiros.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.