入骨 (rù gū) — (figurado) até a medula; profundamente enraizado; penetrar até o osso
Definition
Usado de forma figurada para descrever um sentimento (amor, ódio, dor) que penetrou fundo nos ossos e é impossível de se livrar. Padrão intensificador: 'X已入骨' significa que X se instalou de forma permanente e profunda.
verb
(figurado) até a medulaprofundamente enraizadopenetrar até o osso
Examples
- 入骨，。Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.O amor dele por ela penetrou até os ossos — ele não consegue esquecê-la.
- 入骨，。Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.Esse ódio está profundamente enraizado; não vai desaparecer em uma vida inteira.
- ，。Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.Aquela dor penetrou nos ossos e nunca pode ser apagada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.