入骨 (rù gū) — (figurado) até a medula; profundamente enraizado; penetrar até o osso

Definição

Usado de forma figurada para descrever um sentimento (amor, ódio, dor) que penetrou fundo nos ossos e é impossível de se livrar. Padrão intensificador: 'X已入骨' significa que X se instalou de forma permanente e profunda.

verbo
(figurado) até a medulaprofundamente enraizadopenetrar até o osso

Exemplos

  • 入骨，。
    Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.
    O amor dele por ela penetrou até os ossos — ele não consegue esquecê-la.
  • 入骨，。
    Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.
    Esse ódio está profundamente enraizado; não vai desaparecer em uma vida inteira.
  • ，。
    Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.
    Aquela dor penetrou nos ossos e nunca pode ser apagada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
骨gǔosso

入 (entrar) combina com 骨 (osso) para indicar penetrar até o osso.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.