全城 (quán chéng) — a cidade inteira, a cidade toda | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

a cidade inteiraa cidade toda

Exemplos

全城。
quán chéng Dōu zài qìng zhù jié rì.
A cidade toda está celebrando o festival.
全城。
Shuǐ zāi yǐng xiǎng le quán chéng jū mín.
A enchente afetou moradores de toda a cidade.
全城。
quán chéng De jiāo tōng dōu tān huàn le.
O sistema de transporte da cidade está completamente paralisado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

城chéngcidade

全 significa todo, e 城 significa cidade, então se refere à cidade inteira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

入入rù
玉玉yùjade

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土成城

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

成

成chéng城chéng

Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Aparece em

Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.