全日 (quán rì) — dia inteiro, dia completo

Definição

Refere-se ao dia inteiro, usado como modificador ou em compostos como 全日票 ('bilhete de dia inteiro') ou 全日营业 ('aberto o dia todo'). Pode ser usado com 全天 com o mesmo significado; 终日 é mais literário.

substantivo
dia inteirodia completo

Exemplos

  • 全日。
    Zhè jiā shāng diàn quán rì yíng yè.
    Esta loja fica aberta o dia todo.
  • 全日。
    Wǒ mǎi le yì zhāng quán rì piào.
    Comprei um bilhete de dia inteiro.
  • 全日。
    Tā quán rì dōu zài gōng zuò.
    Ele trabalha o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
日rìdia

“全” significa todo + “日” significa dia, indicando o dia inteiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.