全歼 (quán jiān) — aniquilar completamente (o inimigo); exterminar até o último homem

Definição

Um termo militar que significa aniquilar completamente o inimigo — '全部消灭', mais forte que o 消灭 do dia a dia. Usado em relatos de batalhas e campanhas, não em contextos casuais.

verbo
aniquilar completamente (o inimigo)exterminar até o último homem

Exemplos

  • 全歼。
    Wǒ jūn quán jiān le rù qīn de dí rén.
    Nosso exército aniquilou o inimigo invasor.
  • ，全歼。
    Zhè chǎng zhàn yì zhōng, tā men quán jiān le dí jūn yí gè shī.
    Nesta batalha, eles aniquilaram uma divisão inimiga.
  • 全歼。
    Zhǐ huī guān xià lìng bì xū quán jiān suǒ yǒu cán dí.
    O comandante ordenou aniquilar todos os inimigos restantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quáncompletamente
歼jiānaniquilar

“全” significa completamente + “歼” significa aniquilar, resultando em eliminação total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殲; 歼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殲 combina 歹 (parte de significado) com 韱 (parte de som); o simplificado 歼 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 歼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.