全盘 (quán pán) — geral; total; abrangente (usado atributivamente antes de substantivos)

Definição

Adjetivo formal/escrito que significa 'geral, total, abrangente' — usado antes de substantivos como 计划 ou 考虑 para indicar o quadro completo, não apenas uma parte. Frequentemente combina com 否定/考虑/接受 etc. em um sentido negativo ou decisivo.

adjetivo
geraltotalabrangente (usado atributivamente antes de substantivos)

Exemplos

  • 全盘。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè quán pán jì huà.
    Precisamos elaborar um plano geral.
  • 全盘。
    quán pán Fǒu dìng bié rén de yì jiàn shì bú duì de.
    É errado rejeitar totalmente as opiniões dos outros.
  • 全盘，。
    Jīng guò quán pán kǎo lǜ, tā jué dìng jiē shòu zhè ge zhí wèi.
    Após uma consideração abrangente, ele decidiu aceitar este cargo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
盘pánbandeja/prateleira

全 significa todo e 盘 se refere a uma bandeja ou prateleira; juntos formam o conjunto completo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.