全身心 (quán shēn xīn) — de todo coração; com todo o coração e alma

Definição

全身心 enfatiza corpo e espírito dedicados a uma coisa, frequentemente usado como 全身心地. 一心 é um sinônimo adverbial mais curto; 全力 foca no esforço em vez do compromisso corpo e mente.

advérbio
de todo coraçãocom todo o coração e alma

Exemplos

  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn tóu rù dào le zhè xiàng yán jiū zhōng.
    Ele se dedicou de corpo e alma a esta pesquisa.
  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn dì zhào gù zhe shēng bìng de mǔ qīn.
    Ela cuida da mãe doente de corpo e alma.
  • 全身心。
    Wǒ men yīng gāi quán shēn xīn dì zuò hǎo měi yí jiàn shì.
    Devemos fazer tudo de corpo e alma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
身心corpo e mente
身shēncorpo心xīnmente
联合Coordenação

全 (todo) cobrindo 身 (corpo) e 心 (mente) expressa a ideia de entregar tudo de si.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.