全速 (quán sù) — velocidade máxima, velocidade plena

Definição

Literalmente 'velocidade máxima' — o ritmo máximo que um veículo, corredor ou máquina pode atingir. Aparece frequentemente com 以 como em 以全速行驶 ('viajar na velocidade máxima').

substantivo
velocidade máximavelocidade plena

Exemplos

  • 全速。
    Qì chē zhèng yǐ quán sù xíng shǐ.
    O carro está viajando na velocidade máxima.
  • 全速。
    Tā quán sù chōng xiàng zhōng diǎn xiàn.
    Ele correu na velocidade máxima em direção à linha de chegada.
  • 全速。
    Shēng chǎn xiàn yǐ quán sù yùn zhuǎn.
    A linha de produção está operando na velocidade máxima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántotal/inteiro
速sùvelocidade

全 ('total/inteiro') descreve a extensão de 速 ('velocidade'), resultando em velocidade máxima.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.