全面 (quán miàn) — abrangente; completo; geral

Definição

全面 significa cobrir todos os aspectos — usado para descrever planos, reformas ou melhorias que abordam todas as partes de um todo. Ao contrário de 总体 (um substantivo para 'o todo/total'), 全面 é um adjetivo que modifica como algo é feito.

adjetivo
abrangentecompletogeral

Exemplos

  • 全面，。
    Zhè ge jì huà hěn quán miàn, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu wèn tí.
    Este plano é abrangente; leva todos os problemas em consideração.
  • 全面。
    Gōng sī xū yào quán miàn tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    A empresa precisa melhorar a qualidade dos produtos de forma completa.
  • 全面，。
    Tā de bào gào xiě dé bú gòu quán miàn, quē shǎo shù jù.
    O relatório dele não é suficientemente abrangente; faltam dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
面miànaspecto

全 quer dizer 'todo' e 面 significa 'aspecto'; juntos indicam todos os aspectos ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.