八两 (bā liǎng) — oito tael (aproximadamente 400 gramas)

Definição

Meio jin (斤): tradicionalmente meia cati, cerca de 400g. Usado em receitas e prescrições antigas (ex.: "八两人参"). Não é um numeral no sentido moderno de contagem — funciona como uma medida de peso fixa emparelhada com 两.

numeral
oito tael (aproximadamente 400 gramas)

Exemplos

  • 八两。
    Tā mǎi le bā liǎng chá yè.
    Ele comprou oito tael de folhas de chá.
  • 八两。
    Zhè ge yào fāng xū yào bā liǎng rén shēn.
    Esta receita precisa de oito tael de ginseng.
  • ，。
    Bàn jīn bā liǎng, chà bu duō yí yàng zhòng.
    Meia cati e oito tael têm aproximadamente o mesmo peso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

八bāoito
两liǎngtaél

O número '八' significa oito e '两' é taél; juntos, indicam oito taéis.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.