八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — suave e hábil ao lidar com pessoas; socialmente apto e diplomático
Definition
Refere-se a alguém que é socialmente astuto e bajulador com todos os lados. Note que isso carrega uma conotação negativa — implica insinceridade, ao contrário da diplomacia genuína.
idiom
suave e hábil ao lidar com pessoassocialmente apto e diplomático
Examples
- 八面玲珑，。Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.Esse gerente é muito diplomático e trata todo mundo com educação.
- 八面玲珑，。Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.Ele lida com as coisas com diplomacia e é muito popular nos círculos sociais.
- 八面玲珑，。Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.Embora ela seja socialmente astuta, as pessoas sempre acham que ela não é sincera o suficiente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.