八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — suave e hábil ao lidar com pessoas; socialmente apto e diplomático

Definição

Refere-se a alguém que é socialmente astuto e bajulador com todos os lados. Note que isso carrega uma conotação negativa — implica insinceridade, ao contrário da diplomacia genuína.

expressão idiomática
suave e hábil ao lidar com pessoassocialmente apto e diplomático

Exemplos

  • 八面玲珑，。
    Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.
    Esse gerente é muito diplomático e trata todo mundo com educação.
  • 八面玲珑，。
    Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.
    Ele lida com as coisas com diplomacia e é muito popular nos círculos sociais.
  • 八面玲珑，。
    Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Embora ela seja socialmente astuta, as pessoas sempre acham que ela não é sincera o suficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

八面
八bāoito面miànlado
偏正Modificador + núcleo
玲珑
玲líng珑lóng

八面 e 玲珑 juntos sugerem que todos os lados são lisos e requintados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng玲
Mesmo som hoje

玲 associa 玉 (jade) com 令, que determina seu som.

Abrir 玲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瓏; 珑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Mesmo som hoje

Para 珑, a forma tradicional 瓏 combina 玉 (jade) com 龍 (dragão), que dá o som da palavra.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.