公开 (gōng kāi) — (adjetivo) aberto, público, manifesto; (verbo) tornar público, divulgar, liberar

Definição

Como adjetivo significa 'aberto/público' (公开的秘密 = segredo de polichinelo); como verbo significa 'tornar público / divulgar' (geralmente informações oficiais como dados, decisões). Compare com 公布 (anunciar formalmente) e 公示 (publicar para comentário público).

adjetivo
abertopúblicomanifesto
verbo
tornar públicodivulgarliberar

Exemplos

  • 公开。
    Zhè shì yí gè gōng kāi de mì mì.
    Isso é um segredo de polichinelo.
  • 公开。
    Zhèng fǔ gōng kāi le zuì xīn de jīng jì shù jù.
    O governo divulgou os dados econômicos mais recentes.
  • 公开。
    Tā gōng kāi chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ele admitiu abertamente seu próprio erro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
开kāiabrir

公 significa público e 开 significa abrir; algo fica aberto para todos ou é tornado assim.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Sociedade e Vida Pública3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.