公款 (gōng kuǎn) — dinheiro público

Definição

Dinheiro público detido por uma organização — fundos pertencentes ao estado ou a uma empresa, não a indivíduos. 公费 é o financiamento fornecido para cobrir despesas específicas (ex.: viagem, estudo), enquanto 公款 é o próprio fundo financeiro que deve ser administrado com responsabilidade.

substantivo
dinheiro público
Classificador · 笔

Exemplos

  • 公款。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng kuǎn bèi kāi chú le.
    Ele foi demitido por desviar fundos públicos.
  • 公款。
    Gōng sī yán jìn yòng gōng kuǎn qǐng kè chī fàn.
    A empresa proíbe terminantemente o uso de dinheiro público para receber convidados em refeições.
  • 公款。
    Shěn jì fā xiàn le yì bǐ gōng kuǎn bèi làn yòng.
    A auditoria descobriu uma quantia de dinheiro público que havia sido mal utilizada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
款kuǎnrecursos financeiros

公 significa público e 款 indica recursos financeiros; assim, a palavra se refere a dinheiro mantido em uso público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e PolíticaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.