公益 (gōng yì) — bem-estar público; interesse público

Definição

公益 refere-se a atividades ou causas que servem ao bem público (caridade, doações, trabalho voluntário). Diferente de 利益 ('benefício/interesse' para uma pessoa ou grupo), 公益 não tem ganho privado — é para a sociedade como um todo.

substantivo
bem-estar públicointeresse público
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 公益。
    Zhè ge gōng yì xiàng mù bāng zhù le hěn duō pín kùn xué shēng.
    Este projeto de bem-estar público ajudou muitos estudantes carentes.
  • 公益。
    Tā yì zhí zhì lì yú gōng yì shì yè.
    Ela sempre se dedicou à causa do bem-estar público.
  • 公益。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zuò gōng yì guǎng gào.
    Muitas empresas veiculam anúncios de serviço público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
益yìbenefício

公 significa público e 益 quer dizer benefício, então a palavra nomeia o benefício compartilhado pelo público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.