公费 (gōng fèi) — às custas do governo (financiamento público, patrocinado pelo governo)

Definição

公费 significa 'às custas do público' — financiamento fornecido por uma instituição ou estado. 公款, por outro lado, é o DINHEIRO público em si (os fundos como um recurso que você deve administrar com responsabilidade).

substantivo
às custas do governo (financiamento público, patrocinado pelo governo)

Exemplos

  • 公费。
    Gōng sī pài tā qù měi guó gōng fèi liú xué.
    A empresa o enviou para os Estados Unidos para estudo custeado pelo governo.
  • 公费。
    Zhè cì gōng fèi lǚ yóu yóu dān wèi zǔ zhī.
    Esta viagem custeada pelo governo é organizada pela empresa.
  • 公费。
    Guó jiā wèi pín kùn xué shēng tí gōng gōng fèi jiào yù.
    O estado oferece educação pública para alunos carentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
费fèidespesa

公 significa público e 费 quer dizer despesa; portanto, a palavra se refere a custos pagos pelo setor público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e PolíticaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.