公车 (gōng chē) — ônibus (veículo de transporte público); carro oficial (veículo do governo ou de organização)

Definição

公车 tem dois sentidos não relacionados: um ônibus público (sentido 1) ou um veículo de propriedade de uma unidade governamental ou empresa para uso oficial (sentido 2). O contexto — 坐 vs. 配/私用 — os desambigua.

substantivo
ônibus (veículo de transporte público)carro oficial (veículo do governo ou de organização)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 公车。
    Tā měi tiān zuò gōng chē shàng bān.
    Ele pega o ônibus para ir ao trabalho todos os dias.
  • 公车。
    Zhè tái gōng chē shì gōng sī zhuān mén wèi jīng lǐ pèi de.
    Este carro oficial é um carro da empresa designado especificamente para o gerente.
  • 公车。
    Dān wèi yán jìn gōng chē sī yòng.
    A unidade proíbe estritamente o uso de carros oficiais para fins particulares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico; oficial
车chēveículo

'公' significa público ou oficial, e '车' significa veículo, resultando em um veículo público ou fornecido pela organização.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.