六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (chengyu (expressão idiomática)) insensível e frio até mesmo com a própria família; ignorar completamente os laços familiares
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que descreve alguém tão cruel ou insensível que ignora até a própria família. 亲 aqui significa 'parentes', então 六亲不认 literalmente significa 'não reconhecer os seis parentes' — usado para comportamento extremo e insensível.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) insensível e frio até mesmo com a própria famíliaignorar completamente os laços familiares
Examples
- ，六亲不认，。Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.Por dinheiro, ele se tornou insensível e não se importou nem com os próprios pais.
- 六亲不认，。Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.Todo mundo diz que ele é uma pessoa insensível que não se importa com a família; ninguém quer se associar a ele.
- ，六亲不认。Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.Na competição acirrada do mundo dos negócios, algumas pessoas chegam a se tornar implacáveis e ignoram os laços familiares.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.