六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (chengyu (expressão idiomática)) insensível e frio até mesmo com a própria família; ignorar completamente os laços familiares

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve alguém tão cruel ou insensível que ignora até a própria família. 亲 aqui significa 'parentes', então 六亲不认 literalmente significa 'não reconhecer os seis parentes' — usado para comportamento extremo e insensível.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) insensível e frio até mesmo com a própria famíliaignorar completamente os laços familiares

Exemplos

  • ，六亲不认，。
    Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.
    Por dinheiro, ele se tornou insensível e não se importou nem com os próprios pais.
  • 六亲不认，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Todo mundo diz que ele é uma pessoa insensível que não se importa com a família; ninguém quer se associar a ele.
  • ，六亲不认。
    Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.
    Na competição acirrada do mundo dos negócios, algumas pessoas chegam a se tornar implacáveis e ignoram os laços familiares.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 六 pode vir de um desenho simples de um abrigo ou de uma marca de contagem antiga.

Abrir 六 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.